Скалолазка и мертвая вода (Скалолазка - 2)   ::   Синицын Олег

Хорошо - мальчишки меня домой завезли. Сами отправились в ночной клуб...

- А вы чем занимаетесь? - вежливо поинтересовался Энкель.

- Переводами.

- Литературными?

- Нет. В основном с древних языков. Греческого, египетского и других.

- Да что вы говорите?! - удивился доктор.

Я вопросительно развела руками.

- А что, собственно, такого? Профессия как профессия. Не хуже других.

- Господь услышал мои молитвы и послал вас! - произнес Энкель. - Дело в том, что последние пять месяцев я не могу перевести одно загадочное слово.

Я нетерпеливо оглянулась в поисках Жаке. Хозяин вечеринки как сквозь землю провалился.

- Если это известный язык, то проблем нет. Если такой, о который поломала зубы лингвистическая наука - вроде этрусского, или минойского линейного письма А, - то извините... Вы знаете, какому языку ваше слово принадлежит?

- К сожалению, нет.

- Тогда так. Нужно выяснить, в каком географическом месте обнаружено слово. Принадлежит оно живой речи или встречается лишь на глиняных табличках - в сущности не важно. Следует заглянуть в краеведческую литературу и выписать, какие народы населяли данный регион, на каких, языках разговаривали. Дальше смотрим их словари...

- Дело в том, что я не представляю, откуда взялось это слово.

Я удивленно посмотрела на него. Обычно незнакомый человек кажется загадочным, а его судьбу скрывают потемки.