Смертоносная Зима   ::   Асприн Роберт

Ад был очень похож на Санктуарий.

Одна за другой они сошли с лодки и начали карабкаться в гору. Сивени шла последней и была так увлечена разглядыванием возвышающейся перед ними скалистой земли, что не заметила того, что находится прямо у нее под ногами. Она поскользнулась и чуть было не упала, удержавшись только с помощью своего копья.

- Черт, - выругалась богиня. Копье засияло ярче.

Перевозчик, глядя на нее, чуть насупился.

- Мы не говорим здесь так. Правда, любимая?

Кости слегка задребезжали.

- Хорошо. Поедем...

И они остались одни на дальнем берегу.

Ворота были точно такими же, как Триумфальные ворота неподалеку от губернаторского дворца, только те были стальными, а эти бронзовыми, и были заперты Четверка остановилась, слыша теперь сильнее, чем когда бы то ни было, звуки жалобных стенаний, доносившиеся изнутри Они вроде бы звучали теперь менее угрожающе. Так привыкаешь к дурному запаху, который со временем кажется уже не таким дурным.

- Ладно, - произнесла Сивени, - и что теперь? Нужно сказать какой-то пароль?

Ишад выглядела несколько удивленной и покачала головой.

- Обычно я пользуюсь другой дорогой, - ответила она, - а в тот раз, когда я была здесь, ворота Ада были открыты. Очень странно, в самом деле кто-то внес большие изменения...

- Кто-то, кто ожидает нас, я полагаю, - предположила Сивени. Позвольте мне. - Она подняла свое копье, отвела назад руку, словно копьеметатель, и бросила его в ворота.