JК
Ньюгейтская невеста :: Карр Джон Диксон
Страница: 263 из 305Даруэнт, стоя слева от окон, начал пятиться, пока не уперся в заднюю стену, соединенную со стеной соседнего дома. Только тогда он обрел дар речи:
— Это невозможно!
Малберри ткнул ему в лицо не слишком чистым пальцем:
— Помните клятву, которую вы дали, покидая Ньюгейт? Найти и отправить на виселицу человека, который убил лорда Франсиса Орфорда, верно?
— Да!
Мистер Малберри вновь указал на Джемми, на которого вовсю капал воск:
— Ваш трусливый друг не убивал лорда Франсиса и фактически ничего об этом не знал.
— Но ведь кучер — это Джемми! Он почти что признался!
— Конечно, он кучер! — фыркнул адвокат. — Это и дураку ясно. В то же время, Дик, он не убил ни Орфорда, ни молодого Луиса, который, между прочим, жив... Никаких вопросов! Слушайте меня! — Мистер Малберри выпрямился, постучав себя по топорщившемуся жилету. — В ваших словах, приятель, много правды. Но вы не упомянули ряд моментов, о чем сказали мне и падре. Должен ли я сделать это вместо вас?
— Конечно!
— Imprimis! [123] — Мистер Малберри выразительно поднял указательный палец. — Кучер отвез вас в голубой карете якобы к Кинсмир-Хаус в Букингемшире. Item [124] : он отнес вас вверх по ступенькам к парадному входу. Item: он поставил вас на ноги перед определенной дверью. Item: он разрезал веревки у вас на ногах, и дверь открылась.
— Черт возьми, мне все это хорошо известно!
— В самом деле? В таком случае вы поняли чертовски мало.
— Это невозможно!
Малберри ткнул ему в лицо не слишком чистым пальцем:
— Помните клятву, которую вы дали, покидая Ньюгейт? Найти и отправить на виселицу человека, который убил лорда Франсиса Орфорда, верно?
— Да!
Мистер Малберри вновь указал на Джемми, на которого вовсю капал воск:
— Ваш трусливый друг не убивал лорда Франсиса и фактически ничего об этом не знал.
— Но ведь кучер — это Джемми! Он почти что признался!
— Конечно, он кучер! — фыркнул адвокат. — Это и дураку ясно. В то же время, Дик, он не убил ни Орфорда, ни молодого Луиса, который, между прочим, жив... Никаких вопросов! Слушайте меня! — Мистер Малберри выпрямился, постучав себя по топорщившемуся жилету. — В ваших словах, приятель, много правды. Но вы не упомянули ряд моментов, о чем сказали мне и падре. Должен ли я сделать это вместо вас?
— Конечно!
— Imprimis! [123] — Мистер Малберри выразительно поднял указательный палец. — Кучер отвез вас в голубой карете якобы к Кинсмир-Хаус в Букингемшире. Item [124] : он отнес вас вверх по ступенькам к парадному входу. Item: он поставил вас на ноги перед определенной дверью. Item: он разрезал веревки у вас на ногах, и дверь открылась.
— Черт возьми, мне все это хорошо известно!
— В самом деле? В таком случае вы поняли чертовски мало.