Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

— Если мы можем убрать его лихорадку, почему мы не можем вылечить его полностью?

Симеон прервал:

— Его кровь полна крошечных паразитов наподобиепиявок.

Леда сказала:

— Но это не единственная причина. Я чувствую, что есть еще что-то — большее.

— Что?

— Я не знаю. Какая-то враждебная сила. Но может быть, есть возможность нейтрализовать ее...

Найл почувствовал проблеск надежды.

— Как?

— В этом доме есть комната с деревьями?

Найл взглянул на нее в недоумении.

— Деревья? Вы подразумеваете реальные деревья? — На мгновение он подумал, что она говорит о живописи или фреске.

— Да.

Он помотал головой.

— Нет такой комнаты.

Вдруг Крестия сказала:

— Да есть.

Они все посмотрели на нее.

— Это в подвале. Я могу показать Вам.

Крестия взяла масляную лампу и накачала давление, пока она не загорелась сильнее, Найл взял другую. Другие тоже взяли масляные лампы из стенных ниш. Пока они шли за Крестией через внутренний двор во дворец, Найл размышлял, что она имела в виду. Он был уверен, что знает каждую комнату в здании, от чердака до подвала. В любом случае, как деревья могли расти в комнате?

Крестия вела вперед через зал и вниз, в подвал. Большая выложенная камнем комната имела приятный запах хранящейся пищи: яблоки, ветчина, специи, бродящий мед и сидр. Крестия прошла через маленькую дверь в углу, которая вела в чулан, полный сломанной мебели и занавесок. Найл видел ее несколько раз, но не было случая ее осмотреть.