Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

— Я чуть не уронил бататы.

Леда продолжила рассказ:

— В тот же миг я вернулась в дом моей сестры, будто ничего и не было. Но я знала: что-то все-таки произошло. И когда я добралась до дома, отец и дети рассказали, что они видели меня. Тогда я поняла, что могу это делать.

Найл спросил Симеона:

— Вы могли видеть ее отчетливо?

— Столь же отчетливо, как вижу ее теперь. Я думал, что она пришла домой. Потом она исчезла.

— Любой может сделать это? — спросил Найл.

— Если действительно этого захочет.

— Но как? — Хотя Найл верил ей, он сомневался относительно его собственной способности научиться этому.

Она сказала:

— Закройте ваши глаза.

Он сделал, так как она просила.

— Теперь пробуйте вообразить эту комнату, в которой Вы сидите. Вы знаете ее хорошо. Вы можете сказать мне цвет стен? Держите ваши глаза закрытыми.

Найл сказал нерешительно:

— Желтого оттенка?

— Откройте ваши глаза и посмотрите на них.

Найл тут же увидел, что они были синими.

— Закройте ваши глаза снова. Здесь стол с цветочным горшком. Укажите где он.

Найл указал поперек комнаты.

— Теперь откройте ваши глаза.

Найл увидел, что его палец указывает мимо стола футов на шесть.

— Как Вы сможете визуализировать комнату, если Вы не помните ее? Если Вы хотите осуществить прогулку духа, Вы должны смотреть, пока не запомните каждую деталь — инструктировала Леда.