Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Его звали Друско, надзиратель, отвечающий за строительство стен. Обвинение против него состояло в том, что его бригада отстала в работе, и городская стена не была достроена к Новому Году. Это, в свою очередь, привело к тому, что полк солдат должен был остаться охранять промежуток в стене.

Когда его спросили, что он может сказать в своё оправдание, Друско долго откашливался, но и когда заговорил, то всё ещё хрипел. Он сказал, что это не его вина, а надзирателя, отвечающего за производство стенных панелей на уровне два и сорвавшего график их поставки. Тифон спросил, выяснял ли Друско у того надзирателя причины задержки. Друско сказал, что он в свою очередь обвинял рабочих в медных рудниках. Тифон спросил, обращался ли он с запросом к надзирателю медных рудников, и Друско признал, что он этого не сделал. "Почему?" — спросил Тифон. И Друско ответил, что он думал, будто это уже компетенция фабричного надзирателя.

В течение этого допроса лицо Мага потемнело, было очевидно, что он с трудом сдерживается.

Тифон быстро вмешался, чтобы предотвратить взрыв: "Нет, это — твоя компетенция, так как ты отвечаешь за постройку стены."

Друско тяжело кивнул. На экране появились его толстые искривленные губы, как будто он собирался разрыдаться.

Тифон посмотрел на Мага и спросил:

— Шесть месяцев в шахтах?

Маг мотнул головой сердито:

— Нет, нет. Слишком мягко. Шесть ударов кнутом и шесть месяцев в шахтах.