Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

— С тобой всё хорошо?

Найл понимал, что маму не обмануть, даже если сказать: "Да". Так как она фактически слилась с его сознанием, то прекрасно чувствовала, как ему "хорошо". Потому он ответил:

— Нет. Я нахожусь в тюрьме.

— Но почему?

— Я оскорбил Мага, отказавшись поцеловать его руку.

Найл ощутил целый вихрь вопросов, но рад был, когда мама спросила только:

— Как ты себя чувствуешь?

— Оскорбленным. И продрогшим.

Через какое-то время она сказала:

— Да, я чувствую это. Нам послать воздушные шары пауков, чтобы освободить и спасти тебя?

Найл отлично знал, чем это может обернуться. Если пауки попробуют вторгнуться в Страну Теней, Маг в ответ убьёт его.

— Нет. Я не думаю, что мне грозит непосредственная опасность, не волнуются.

— Но чего ж он хочет?

Найл сказал с чувством:

— Если бы я знал, то почувствовал бы себя лучше!

— Хоть что-нибудь я могу сделать для тебя?

Тут у Найла появилась одна идея.

— Нет ли огня в твоей комнате?

Он знал, что его мать жила в самом продуваемом крыле дворца, и что ее горничная, Деберис, неизменно начинала день, разводя в покоях матери большой огонь.

— Нет, но в соседней комнате есть.

— Пожалуйста, пойди туда и разогрейся, как только сможешь. Потом попробуй передать часть этого тепла мне.

Найл понятия не имел, насколько это было возможно, но минуту спустя он уже реально ощущал жар огня в своих ногах и теле.

— Ты что-нибудь чувствуешь?

— Да.