Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Его глаза расширились, так как он увидел, что кристаллический шар сам освободился от ткани и повис в воздухе. Ему срочно нужен был стул, чтобы успокоится, сел он на него с размаху.

Найл, полностью сосредоточенный на кристалле, даже не подозревал, какой переполох он произвел. Его восхищало, что кристалл отвечал ему точно так, как будто он физически был рядом. В этот момент дедушка сказал что-то на гортанном тролличьем языке, Найл посмотрел на него и внезапно понял, что он сделал. В то же самое время, старик похоже тоже разобрался, что случилось. Он спросил телепатически:

— Ты где?

— Здесь.

Найл понял, что старик его не видит, хотя ему казалось будто он там присутствует во плоти.

Тролль потянулся и удалил отполированный кристалл из гнезда над креслом, свет того полыхнул подобно задуваемой свече. На его место Найл поместил свой кристаллический шар. Он немедленно засветился ослепительным белым светом на всю пещеру. Тролль даже прикрыл глаза. Теперь окружающая Найла среда перестала быть совершенно прозрачной и приобрела некоторую материальность, хотя все еще оставалась призрачной. Одновременно Найл понял, что он стал видимым старику.

Тролль глядел вниз на него, потирая переносицу.

— А где ты на самом деле?

— В тюрьме в Стране Теней.

Старик пробормотал:

— Я предполагал, что так оно и будет. И что послужило поводом?

— Я отказался поцеловать руку Мага.

— Неплохо. — Он мрачно улыбнулся.