Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Но мне понятно, почему они думают, что у нас слишком уж много всяких правили инструкций."

В отличие от Kaти, говор которой был, как у обычной рабочей девчонки, речь женщины была неожиданно интеллигентной.

Катя сказала:

— Ну а что же они хотят? Они — солдаты.

Женщина ответила:

— Да, но мы то — не солдаты.

— Что ты имеешь в виду?

— Почему он не позволяет заключать браки? Тебе хорошо. Ты имеешь сразу двух воздыхателей. А я ни одного. Мужчины и женщины нуждаются в ком-то, кто бы делил с ними постель. Я хочу мужа!

Катя осмотрелась вокруг и нервно сказала:

— Тссс!

На что женщина ответила:

— Это почему? Тут ведь нет никого.

Где-то громко хлопнула дверь. Катя сказала:

— Это должно быть он. И настроение у него плохое. Он всегда хлопает дверью, когда находится в плохом настроении.

Женщина постарше вернулась к мойке и начала старательно выкручивать одежду.

Катя двинулась к двери, пройдя прямо сквозь Найла. В этот момент Найл заметил, что он почувствовал мгновенное чувство удовольствия. Это заинтриговало его. Он хотя и бестелесный, призрачный, а может все таки чувствовать теплоту человеческой жизни.

Он последовал за Kaтей в столовую. Она была права. Тифон выглядел раздраженным и сердитым. Бросил плащ на один стул, сам упал на другой. Не спрашивая, Kaтя села в его ногах и начала расшнуровывать ботинки. После этого начала массажировать ему ноги. И тут Тифон сказал:

— Не бери в голову. Дай как мне выпить.

Он говорил обычной громкой речью.