Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Она остановилась в десяти футах перед Джелко, и толпапозади нее тоже остановилась, как будто кто-то дал команду.

Джелко спросил натянуто:

— В чем дело?

В ответ Селена сказала:

— Комитет Граждан хотел бы видеть Карвасида.

— Вы говорили с префектом об этом?

— Нет. Мы думаем, что он находится во дворце.

Джелко покачал головой.

— Он уехал час назад.

Она посмотрела в глаза начальника стражи.

— В таком случае, возможно ты сможешь принять наше сообщение?

— Что там?

— Комитет Граждан, при полной поддержке всего народа, считает необходимым развивать идею заключения мирного договора.

Мэр добавил:

— И в Корш нужно направить посла, и как можно скорее.

Хотя лицо стражника не выказало никакого признака этого, но Джелко был в растерянности, как поступить. Его функция состояла в том, чтобы обеспечить порядок, т.е. толпу надо разогнать, но так как всё это безобразие возглавлялось мэром и его женой, то он задавался вопросом, в его ли компетенции препятствовать им. Найл постарался укрепить его сомнения, подвигая к мысли, что тот должен просто повиноваться приказам старших. Тут еще Селена подмогла, сказав: "Комитет Граждан берет на себя всю ответственность."

Тогда Джелко сказал: "Очень хорошо, я приму сообщение." Он повернулся к одному из рыжеволосых гигантов. "Капитан Задин, я оставляю Вас за старшего. Если кто-либо попробует двинуться дальше этой черты, прикажите охране открыть огонь.