Телепортатор Лейтон Инкорпорейтед (Ричард Блейд, странствие 10)   ::   Лэрд Дж

Означало ли это, что им вновь придется нырнуть в подземный ход, чтобы выйти к южным лесам? Или в горах всю компанию поджидал какой-то летательный аппарат, который доставит их... Куда? Снова на берег озера?

Чуть приотстав, разведчик поравнялся с Джейдрамом.

-- Мы возвращаемся, Джейд? -- негромко спросил он на английском, скосив глаз на каменную спину Капитана и его ранец, мерно покачивающийся в такт шагам.

-- Да, -- свалтал кивнул. -- Идем к озеру.

-- Зачем?

-- Там находится гластор... межвременной трансмиттер. Аппарат, который перенес нас сюда. Ты ведь, наверно, знаешь...

-- Знаю, -- Блейд не дал ему закончить фразу. -- Мы находимся в ином пространстве-времени, в чужой вселенной, куда нельзя добраться на звездном корабле.

Джейдрам снова кивнул; осведомленность спутника ничуть его не удивила.

-- Мы идем к озеру, -- повторил он, -- и будем ждать несколько дней, пока не подойдет наша очередь. Затем мы вернемся в свой мир... и ты вместе с нами, Талзана.

Блейд с минуту обдумывал эту идею, потом спросил:

-- А если я не захочу?

-- ОН заставит, -- взгляд свалтала уперся в каменную спину впереди.

-- Это мы еще посмотрим, -- пробормотал разведчик. -- Я -- свободный человек... И я еще не закончил тут свои дела.

-- Существует Закон о Невмешательстве, принятый всеми высокоразвитыми озинра, не только паллатами, -- начал Джейдрам. -- Согласно ему...

Блейд коснулся локтя свалтала.

-- Прости, я не понял. Кто такие озинра?

Это слово он уже знал -- от Каллы. Но не помешает выслушать и толкование Джейда.

-- Мыслящие.