Торговцы во времени (пер. З. Хашимова)   ::   Нортон Андрэ

Потом похлопал по широкому металлическому кольцу у себя на руке. – Продаешь – что?

– Это. И другое.

– Где?

Росс указал вниз по течению.

– У горькой воды. Торговля там.

Человек удивился.

– А почему ты здесь?

– Ехал по речной воде, как ты на… – Росс показал на лошадь. – Ехал на деревьях, много деревьев вместе. Деревья разошлись, я сошел здесь.

Охотник, очевидно, имел представление о плавании на плотах – он кивнул. Встав, подошел к ожидающей лошади, взял ее за узду.

– Приходи в лагерь… Фоскара. Фоскар – вождь. Он захочет посмотреть, как ты взял Тулку, заставил его упасть, отобрал нож и топор.

Росс колебался. Этот Тулка, похоже, настроен по-дружески, но надолго ли хватит его дружбы? Он покачал головой.

– Я иду к горькой воде. Там мой вождь.

Тулка снова нахмурился.

– Ты говоришь неверные слова – твой вождь там! – он драматично указал на восток. – Твой вождь говорит с Фоскаром. Говорит, что даст много этих… – он коснулся медных браслетов, – и ножей и топоров, чтобы тебя отдали.

Росс, не понимая, смотрел на него. Эш? Эш в лагере Фоскара предлагает за него награду? Как это может быть?

– Откуда ты узнал, что он мой вождь?

Тулка рассмеялся – насмешливо.

– У тебя одежда из блестящей кожи – у твоего вождя одежда из блестящей кожи. Он сказал: найдите другого в такой одежде, и он даст много хороших вещей тому, кто приведет тебя назад.