Негодяй из Сефлё   ::   Валё Пер

Его счастье, что мы не из автоинспекции.

— Вдобавок он был пьян, иначе бы этого не сделал, — сказал Мартин Бек.

— Или она, — возразил Рённ. — Даже наверняка это была женщина. А уж женщина за рулем…

— Типичный образчик шаблонного мышления. Услышала бы тебя моя дочь. Она бы тебе прочитала лекцию.

Машина свернула на Оденгатан, мимо церкви Густава Вазы и Оденплан. На стоянке было два такси со знаком «свободен», а перед светофором у Городской библиотеки желтая подметальная машина с оранжевой мигалкой на крыше дожидалась свободного проезда.

Мартин Бек и Рённ ехали молча. Возле Свеавеген они обогнали подметальную машину, которая с ревом уползала за угол; у Высшего коммерческого училища они повернули налево, на Кунгсгатан.

— Ах, черт подери! — вдруг с сердцем сказал Мартин.

— Да, — сказал Рённ.

И снова в машине воцарилось молчание. Когда они пересекли Биргерярлсгатан, Рённ сбавил скорость и начал искать нужный номер. Отворилась калитка напротив Гражданского училища, из нее высунулся молодой человек и поглядел в их сторону. Не давая калитке закрыться, он ждал, пока они ставили машину и переходили улицу.

Подойдя поближе, они увидели, что молодой человек гораздо моложе, чем казался издали.

Ростом он вымахал почти с Мартина Бека, но лет ему можно было дать от силы пятнадцать.

— Меня зовут Стефан, — сказал он. — Мама ждет вас.

Они поднялись вслед за ним на второй этаж, где одна дверь была приотворена.