Укротить молнию   ::   Азаро Кэтрин

Но его металлическая кожа была гораздо светлее моей.

– Индеец? – удивился он. – Ах вот ты, выходит, кто!

Что касается меня, то я никогда не говорила о себе как об индейской женщине. Не нравилось мне и слово «латина». Уж очень оно походило на другое – «Ladina». Так у нас называли потомков испанцев – покорителей майя. Может, «мексикана»? В разного рода официальных документах я обычно писала «чикана».

– Наверное, я метиска, – заметила я.

Эльтор на мгновение переключился в машинный режим, а затем произнес:

– А, смешанных кровей.

– Да, наполовину испанского происхождения, наполовину – майя.

– Ты ужасно похожа на мою бабку. Я же больше пошел в отца.

Ага, в отца. Я до сих пор мучаюсь вопросом, а похожа ли я на своего? Такая же у меня манера говорить, смеяться, мыслить, как у него? Интересно, а он, когда покидал Чиапас, просил мою мать уехать с ним? Возможно, она ответила ему отказом, точно так же, как и я Эльтору? Как и я, боясь неизвестности?

У меня пересохло в горле.

–Ладно, не будем, все это пустые мечтания.

Я сняла браслет и протянула Эльтору.

– Вот единственное, что у меня есть. Матери передавали его своим дочерям на протяжении нескольких поколений. Если не было дочерей, он переходил к сыну. Но тот снова отдавал его дочке. В конце, концов он попал ко мне. В один прекрасный день я подарю его своей дочери.

Эльтор притянул меня к себе.

– Улетим со мной, Тина. Зачем тебе здесь оставаться? Тебе не вынести одиночества.