Ночь над водой   ::   Фоллет Кен

(Стэмфорд,в штате Кентукки, был городом, где жила семья матери.) - Перси вынул из кармана рубашки старую выцветшую фотографию. - У меня есть прабабушка под именем Рут Гленкарри, правда?

- Да, - ответила мать, - она была матерью моей мамы. А что, мой дорогой, что ты там нашел?

Перси передал фотографию отцу, остальные сгрудились вокруг, чтобы лучше рассмотреть снимок.

Оксенфорды увидели улицу типичного американского города, может быть, даже Нью-Йорка, лет семьдесят назад. На переднем плане, мужчина, явно еврей, с черной бородой, одет в грубую рабочую одежду, на голове шляпа. Рядом ручная тележка, на ней что-то похожее на шлифовальный круг. Внизу отчетливая надпись: "Рубен Фишбейн - уличный точильщик". Около мужчины стоит девочка, на вид лет десяти, в поношенном летнем платьице и тяжелых башмаках.

- Что это такое, Перси? - строго спросил отец. - Кто эти несчастные?

- Переверни картинку.

Отец перевернул фотографию. На обратной стороне было написано: "Рути Гленкарри, урожденная Фишбейн, 10 лет".

Маргарет взглянула на отца. В его глазах застыли потрясение и ужас.

- Любопытно, мамин дедушка женился на дочери бродячего еврея, который точил ножи, но, говорят, в Америке на это не обращают внимания, - задумчиво произнес Перси.

- Нет, это невозможно! - начал отец, однако его голос прозвучал как-то неестественно, слабо, неуверенно. Маргарет догадалась, что отец полон сомнений и отнюдь не исключает подобного варианта.