Ночь над водой   ::   Фоллет Кен

Сейчас подадут жареную говядину, как всегда по воскресеньям. А мама станет есть только салат, она воздерживается от горячей пищи, считая, что при сильном подогреве продукты теряют свои питательные свойства.

Отец прочел молитву, и они сели за стол. Бейтс подал для мамы копченую горбушу. По ее теории, копчености, консервы и маринованные продукты есть не возбраняется.

- В принципе, нам остается лишь одно, - продолжила разговор мать, накалывая на вилку кусочек рыбы. Она произнесла эти слова абсолютно непринужденно, как что-то само собой разумеющееся. - Мы должны уехать и пожить в Америке, пока эта глупая война не кончится.

За столом воцарилось молчание. Все осмысливали сказанное.

Придя в себя, Маргарет выпалила:

- Нет!

- Так, довольно. На сегодня хватит пустых ссор. Давайте хоть пообедаем в мире и согласии.

- Нет! - повторила Маргарет. Она была буквально вне себя от бешенства, с трудом могла говорить. - Вы... вы не можете, не имеете права, это же... Ей хотелось ругаться последними словами, обвинить родителей в трусости и измене, бросить вызов, выразить свое презрение, но от волнения она почти задыхалась, поэтому смогла только крикнуть: - Это нечестно!

Даже двух коротких слон оказалось достаточно. Отец мгновенно отреагировал:

- Если ты не можешь сдержать свой язык, лучше оставь нас, выйди из-за стола.

Маргарет закрыла рот салфеткой, чтобы сдержать рыдания. Она отодвинула стул, встала и выбежала из комнаты.