Ветры Катраза (Ричард Блейд, Цтранствие 6)   ::   Лэрд Дж

Те, поднявшись на ноги и ловко балансируя в своей утлой лодчонке, с изумлением смотрели на него.

Наконец, один сказал:

- Гля-ка, Пегий, хрыло! Ну, блейдина! Не сойти мне с этого места!

- Не, Косой, - возразил второй гребец, - на хрыло не похож. Здоровый и носатый. Нурешник, что ли?

- Скажешь, нурешник! До нурешника локоть не дотянет! И лыбится... Ты слышал, чтоб нурешники лыбились?

- Почем мне знать? Мы нурешников в жизни не зиркали. А что хрылы говорят, так соврут - недорого возьмут.

Блейд застыл в полном недоумении. Как и в остальные мирах иной реальности, он превосходно понимал язык аборигенов, но смысл этого обмена мнениями ускользал от него. Было ясно, что его воспринимают как существо здоровое и носатое, все прочие термины носили гораздо более оскорбительный оттенок. Он сжал кулаки и, покачиваясь от слабости, шагнул ближе; потом руки его бессильно упали вдоль тела, голова поникла. Нет, он не может ударить... ни этих созданий, болтающих на каком-то тарабарском жаргоне, и никого вообще... Ему даже таракана не раздавить...

Тем временем совещание в лодке продолжалось.

- Нурло! - торжествующе заявил Пегий. - Чтоб меня Зеленый Кит облевал, нурло!

- А что, есть такие? - заинтересованно спросил Косой.

- А ты еще не расчавкал? Эти двурукие греют баб друг у друга когда хотят!

Двурукие! Блейд пригляделся.