Волшебница Колдовского мира (пер. А. А. Смирновой)   ::   Нортон Андрэ

Мы поползли дальше, и теперь я пристально следила за экраном, не появится ли еще такой или какой-нибудь иной металлический часовой. Мы обнаружили еще двух таких же и уничтожили их тем же манером – вернее сказать, отец уничтожил. Наконец мы оставили позади этот забытый город и выехали в открытую местность, где покрытая пеплом земля кое-где прерывалась высохшей растительностью, то мертвой, то полной какой-то отвратительной жизни.

Наше путешествие, похоже, будет продолжаться вечно. Затянутое облаками небо начало темнеть. Я проголодалась и хотела пить, а мои запасы остались в подземелье.

Наконец мы остановились: и мать разделила на всех несколько глотков воды и дурно пахнущее сушеное мясо. Надо было жевать и глотать в надежде, что оно утолит голод и даст силу. Отец откинулся на спинку сидения, держа руки на приборной доске. Лицо его было серым от усталости, но он не сводил глаз с экрана.

– Мы ищем твои Врата, – сказала мать, обращаясь к Хилариону. – Можно их найти?

Хиларион поднес к губам контейнер с водой и медленно сделал глоток, как будто тянул время для принятия какого-то решения, а затем ответил вопросом:

– Ты – Мудрая женщина?

– Я была ею до того, как выбрала другой путь. – Она повернулась, чтобы лучше видеть Хилариона.

– Но ты не утратила того, что имела, – сказал он, уже не спрашивая, а утверждая.

– Я выиграла больше!

В голосе матери слышалась гордость и что-то вроде торжества.

– Значит, ты понимаешь природу Врат, – продолжал маг.

– Да, я знаю также, что эти Врата создал ты.