JК
Вор Времени :: Пратчетт Терри
Страница: 49 из 79– Что? Как я могу сделать это? Послушникам не разрешается входить во Внутренний Храм!
– Правда? В таком случае, позволь мне отвести тебя, отводящего меня, поговорить с ним, - сказал Лю-Цзы.
– Вам разрешено входить во Внутренний Храм? - спросил послушник и приложил ладошку ко рту. - Но вы просто дво… О…
– Верно! Даже не настоящий монах, не говоря уж о Донге, - сказал дворник весело. - Поразительно, правда?
– Но люди говорят о вас как о равном аббату!
– О, боги, нет, - сказал Лю-Цзы. - Я вовсе не столь благочестив. У меня так и не получилось приобщиться к вселенской гармонии.
– Но вы делаете все эти невероятные…
– О, но я не говорил, что я плох в своем деле, - сказал Лю-Цзы, подходя к метле и вскидывая ее на плечо. - Просто я не святой. Пошли?
– Э…Лю-Цзы? - позвал послушник, когда они зашагали по древней мощеной тропе.
– Да?
– Почему этот сад называется Садом Пяти Сюрпризов?
– Как вас звали в миру, торопливый молодой человек?
– Неоврат. Неоврат Лудд, многоува…
Лю-Цзы предупредительно поднял палец.
– А?
– Дворник, я хочу сказать.
– Лудд, да? Из Анк-Морпорка?
– Да, дворник, - внезапно погрустневшим голосом сказал мальчик, поскольку знал, что за этим последует.
– Из Гильдии воров? Один из Луддитовых парней?
Мальчик, назвавшийся Неовратом, посмотрел в глаза старику и ответил тем монотонным голосом человека, который отвечал на этот вопрос слишком много раз.