Воспитание Цифруши   ::   Лем Станислав

- Неужто перед нами существо, построенное из клея, одно из тех, о которых писал древний кибермистик Клибабер? Неужто мы видим одного из пратуземцев Галактики, допотопного тленника, именуемого в легендах чиавеком? Столько миров облетел я, столько систем посетил, но ни разу не случилось мне увидеть воочию Мыслящего Масляка! О, надобно приложить все силы, чтобы воскрешение удалось! Что за редкостная оказия потолковать на онтологические темы, не говоря уже о мине, которую состроит твой дядя Клапауций! Но до чего бестолково сконструирован этот расколотый! Бедный раскольник, поистине гордиево у тебя нутро, ни винтика тут не приладишь, ни скрепы, и неизвестно, что здесь к чему! Только общая ледоватость удерживает воедино все эти петливины и извилки!

- Папа, - сказала машинка, заглядывая Трурлю через плечо, - это не чиавек, не масляк и не тленник, а обыкновенный хандроид!

- А? Что? Не мешай! Ты о чем? Хандроид? Должно быть, андроид!

- Нет, именно хандроид, то есть андроид, которым овладела хандра! Как раз вчера я прочел о них в энциклопедии!

- Чепуха! Откуда тебе это знать?

- Да ведь у него в руках кубок.

- Кубок? Какой кубок? Вон там, во льду? Гм... действительно. Ну, и что же?

- В таких кубках обычно подносят цикуту; раз он хотел ее выпить, перед нами неудавшийся самоубийца, а откуда у него суицидальные побуждения, если не от taedium vitae [отвращение к жизни (лат.)], то есть от хандры?

- Слишком рискованные силлогизмы! Ты рассуждаешь неверно! Не так я тебя учил! - поспешно выкрикивал Трурль, волоча ледяную глыбу с корпусом Хандроида. - Впрочем, сейчас не до рассуждений. Идем наверх!

- Ты его в печку? - спросила машинка, подпрыгивая на месте от возбуждения. - В печку, в печку!

- Не в печку, а на лежанку! - поправил Трурль.

Прежде чем положить Хандроида на печную лежанку, он занялся нелегкой молекулярной штопкой: подтягивал атом к атому костенеющими пальцами, ведь работать приходилось на искусственном морозе; вдобавок порою его одолевали сомнения, что к чему относится, - такой царил в Хандроиде кавардак. К счастью, он мог ориентироваться по поверхности, то есть по суконной одежде, так как обшитые кожей пуговицы ясно указывали, где зад, а где перед.