Время тьмы (Дарват 1)   ::   Хэмбли Барбара

Он лежал бездвижения, и Джил, преодолевая дрожь в голосе, спросила:

- Ты в порядке, Руди?

Его голос был подавленным:

- В порядке? - он с трудом поднял голову. - Я все еще пытаюсь выяснить, жив ли я? Ты... ты была?

Она кивнула.

Он уронил голову на руки.

- Господи, а я-то надеялся, что все это было галлюцинацией. Выходит, что мы там, откуда пришел Ингольд?

"Он все еще не называет этого вслух", - подумала Джил. Она посмотрела вокруг на призрачный, залитый лунным светом ландшафт и сказала:

- Но это не Калифорния...

Руди поднялся, шатаясь, преодолевая слабость.

- Ребенок в порядке?

- Не знаю. Я не могу разбудить его. Но он дышит... - она прижала пальцы к восковой щеке ребенка, приблизила губы к маленькому розовому рту и почувствовала слабую струйку дыхания. - Ингольд сказал, что два перемещения в сутки могут принести ему большой вред.

- Что до меня, не думаю, что пережил бы еще одно... Давай развернем его и посмотрим, - он взял у нее ребенка, осторожно встряхнул его и, коснувшись губами холодной руки мальчика, покачал головой. - Нам лучше разбудить Ингольда. Джил, я ничего не понимаю...

Он повернулся, чтобы осмотреть бесплодный ландшафт. Уступ за уступом, холмы громоздились в цепь невысоких гор на севере, черная стена скалы окаймлялась освещенной звездами полосой снега. С юга их замыкала холмистая земля, за исключением темного ущелья, сквозь которое было видно мерцание далекой реки.