Банк, который булькнул   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

- Сам-то он, понятноедело, не в восторге, - усмехнулся тощий. - Да только что он может сделать?

- Верно. Ну ладно, пока, ещё увидимся.

- Пока.

Выйдя из гаража, Марч прошел пешком целых четыре квартала, прежде чем ему удалось поймать такси. Бросив на него испепеляющий взгляд, водитель прорычал сквозь зубы:

- Только скажите, что вам нужно в Манхэттен.

- Да я бы с удовольствием, - вежливо улыбнулся Марч, - но моя мать живет в Канарси.

- Канарси, - с отвращением повторил водитель. - А я-то думал, что хуже уже ничего быть не может. - Он завел мотор и поехал через шестую и седьмую кольцевые дороги Бруклина.

Вскоре Марч сказал:

- Послушайте, не хотите пару советов насчет маршрута?

- Заткни пасть. - Шофер произнес это совсем тихо, но резко подался вперед и сжал руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели.

- Дело ваше. - Марч пожал плечами.

Тем не менее они добрались до места живыми и невредимыми. Дав таксисту на чай пятнадцать процентов от суммы счета, Марч открыл своим ключом дверь и, войдя в квартиру, застал свою мать без шейного корсета.

- Эй, - сказал он, - а если бы я был страховым инспектором?

- Тогда ты позвонил бы в дверь.

- Или заглянул в окно.

- Стэн, перестань меня донимать. Если я буду продолжать сидеть здесь взаперти, то скоро сойду с ума.