Банк, который булькнул   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Обычно, когда я возвращаюсь с Лонг-Айленда, то еду по Норзерн-Стэйт, Гранд-Сентрал и Куинс-бульвар до моста, что на Пятьдесят девятой улице, но тут я прикинул, что сейчас творится на улицах, и поехал в объезд... мам, садись.

- Виктор, - сказал Келп, - это Стэн Марч, - а это его мама.

- Миссис Марч, что у вас случилось с шеей?

- Адвокат. - Судя по голосу, миссис Марч пребывала в плохом настроении.

- Вот я и решил, - продолжал тем временем Марч, - что лучше держаться Гранд-Сентрал, и поехал через Триборо-бридж до Сто двадцать пятой улицы, а там на Коламбус-авеню и прямиком в центр. Только вот там случилось...

- Хоть здесь я могу снять эту проклятую штуковину? - сварливо поинтересовалась миссис Марч.

- Мам, если ты будешь все время его снимать, то так и не привыкнешь. Ты все время его снимаешь, вот он тебе и не нравится.

- А вот и нет, - возразила она. - Он мне не нравится, потому что я должна все время его носить.

- Ну что, Стэн, - вмешался Келп, - ты ездил взглянуть на банк?

- Дай я сначала дорасскажу, - остановил его Марч. - Так что, мам, ты его не снимай, ладно?.. Ну так вот, только мы переехали Гранд-Сентрал, как на той стороне у аэропорта Ла-Гардиа попали в пробку. Наверное, там была какая-то авария.

- Но мы подъехали слишком поздно и все пропустили, - вставила миссис Марч, не снимая своего корсета.

- Пришлось объезжать пробку по откосу.