Банк, который булькнул   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

В одном месте даже случайно столкнул с дороги полицейскую машину - пришлось сворачивать с Тридцать первой улицы на Джексон-авеню, потом -на Куинс-Бульвар и на мост, а потом уже обычной дорогой. Потому-то мы и опоздали.

- Да ничего страшного, - успокоил его Келп.

- Если бы я поехал своим обычным путем, мы были бы вовремя.

Дортмундер вздохнул.

- Теперь ты здесь, - сказал он. - Это самое главное. Ты осмотрел банк?

Ему не терпелось услышать самое худшее и раз и навсегда покончить с этим делом.

- День для поездки выдался замечательный, - вставила миссис Марч.

- Посмотрел, - кивнул Марч, сразу переходя на серьезный деловой тон. - Я осмотрел его очень внимательно, и у меня по этому поводу есть и хорошие, и плохие новости.

- Сначала плохие, - сказал Дортмундер.

- Нет, - тут же возразил Келп. - Сначала хорошие.

- Как скажете, - Марч снова кивнул. - Хорошие новости заключаются в том, что у этого трейлера есть крюк для буксировки.

- А плохие? - сразу же поинтересовался Дортмундер.

- У него нет колес.

- Что ж, приятно было с тобой поговорить, - ухмыльнулся Дортмундер.

- Минутку! - встрепенулся Келп. - Минутку, минутку... Что значит - у него нет колес?

- Внизу, - сказал Марч.

- Но это же трейлер, передвижной дом. У него должны быть колеса.

- Обычно трейлер ставят на место, потом поднимают домкратами и снимают колеса, - объяснил Марч. - И колеса, и оси.

- Но у него были колеса! - возмутился Келп.

- Да, конечно, - спокойно согласился Марч. - У каждого трейлера есть колеса.