Банк, который булькнул   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

- Ну что, мы закончили? - спросила миссис Марч. - А то мне не терпится попасть домой, чтобы снять свой ошейник.

- Будем поддерживать друг с другом связь, - сказал Дортмундер.

- Так мне звонить Герману Иксу? - спросил Келп.

- Герману Иксу? - удивился Марч.

- Конечно, - сказал Дортмундер. - Позвони, но предупреди, что все это ещё вилами по воде писано.

- Герману Иксу? - переспросил Марч.

- А ты его знаешь? - удивился Келп. - Спец по замкам, один из лучших.

Неожиданно Виктор вскочил и поднял над столом свой бокал с имбирным элем.

- Предлагаю тост! - воскликнул он. - Один за всех, все за одного!

В комнате наступила полная тишина. Наконец Келп, выдавив кривую усмешку, промямлил:

- Да, конечно.

Он тоже встал из-за стола и поднял свой стакан с виски.

Один за другим поднялись и все остальные. Никому не хотелось смущать Виктора. Все сдвинули стаканы над столом, и Виктор - на сей раз громко и отчетливо - повторил:

- Один за всех, все - за одного!

- Один за всех, все - за одного, - нестройным хором пробормотали все остальные.

Глава 9

Герман Икс намазал на черный хлеб черную икру и протянул его через кофейный столик Сьюзен. - Сам знаю, что у меня расточительные вкусы, сказал он, одаривая своих гостей белозубой улыбкой, - но однажды мне пришло в голову, что живем-то всего один раз.

- Вот уж поистине верно подмечено, - подхватил Джордж Лэйчин.