Хорблауэр и Атропа (Хорнблауэр - 4)   ::   Форестер Сесил Скотт

Модир спустился в каюту. Он ничуть не изменился, его худое лицо было по-прежнему бесстрастным, по крайней мере, он не обнаруживал ни малейших признаков торжества. Что ж, он умеет выигрывать, как джентльмен. Хорнблауэр, у которого на руках не осталось ни единого козыря, намеревался показать, что и он умеет проигрывать, как джентльмен.

- Передайте ему мое сожаление, - сказал Хорнблауэр

Тернеру, - что я не могу предложить кофе. Когда корабль подготовлен к бою, на нем нельзя разводить огонь.

Модир жестом показал, что любезно прощает отсутствие кофе. Произошел обмен вежливыми фразами, которые Тернер почти не затруднялся переводить, и наконец модир перешел к делу.

- Он говорит, вали с войском в Мармарисе, - сообщил Тернер. - Он говорит, форты полны людей, и пушки заряжены.

- Скажите ему, что мне это известно.

- Он говорит, что этот корабль - "Меджиди", сэр, на нем пятьдесят шесть пушек и тысяча человек.

- Скажите, что мне известно и это.

Прежде чем пойти дальше, модир погладил бороду.

- Он говорил, вали разгневан, что мы подняли сокровища со дна залива.

- Скажите ему, это британские сокровища.

- Он говорит, они лежат в турецких водах, и все затонувшие корабли принадлежат султану.

В Англии затонувшие корабли принадлежат королю.

- Скажите ему, что султан и король Георг - друзья. На это модир отвечал долго.

- Бесполезно, сэр, - сказал Тернер. - Он говорит, Турция в мире с Францией и потому нейтральна. Он говорит...