Оле, Мальорка !   ::   Морган Стенли

Крис приподняла брови.

- Вы - наверное, - сказала она. - А вот Расс, по-моему, не чистый лондонец.

Пришел мой черед удивляться.

- Откуда вы знаете?

Крис загадочно улыбнулась.

- Мы специально тренировались.

- В каком смысле? Вы шпионки, что ли?

Клаудиа рассмеялась.

- Мы работаем в Женеве - в Организации объединенных наций. Мы переводчицы.

- Ого! - восхитился Тони. - Здорово.

- Почему? - спросила Крис.

- Ну, дело в том... - он пожал плечами и рассмеялся. - Немного необычно. Не удивительно, что вы так хорошо говорите по-английски. А какими ещё языками вы владеете?

Крис сказала:

- Еще тремя - французским, итальянским и испанским. Также, немножко датским, фламандским и шведским. Примерно такой же набор и у Клаудиа.

- Фантастика!

Крис улыбнулась.

- Интересно, почему англичане всегда так поражаются, встретив человека, который умеет говорить не только по-английски? А ведь здесь нет ничего сложного. Любому это по по плечу. Неужели англичане - исключение?

- Да, по двум причинам, - ответил я. - Во-первых, у нас слишком развита национальная гордость. Знаете - старый принцип: "с какой стати нам учить их язык, когда они могут выучить наш"?

- А вторая? - спросила Клаудиа, не будучи уверена, превозношу ли я этот принцип или критикую его.

- Вторая заключается в том, что мы - островитяне, отгороженные от всего мира и страшно ленивые.

- Ну вот, - улыбнулась она. - Теперь вам будет полегче.