Оле, Мальорка !   ::   Морган Стенли

- Не беспокойтесь, дамы и господа! - громко говорил он. - Все в порядке. Это пустяки... Расступитесь, пожалуйста. Сейчас мы продолжим танцы. - Он помог гитаристу подняться. - Живей, Харольд, на сцену! Начинайте играть.

- Чем? - взвыл Харольд, потрясая перед носом Дика обломками гитары с торчащими, как волосы Горгоны-Медузы струнами. - Вот этой сранью? Может, я лучше свистеть буду?

- Замени ее! Возьми где-нибудь другую гитару. Живей! Пошевеливайся!

Я помог миссис Фартинг встать. Она раздраженно поправила юбку и напустилась на бедного Вилли, который все ещё сидел на полу.

- Все, Уильям Рэндалл! Больше я с вами не танцую!

- Нога... Моя нога! - стонал Вилли.

Я протянул руку, чтобы помочь ему подняться, но Рэндалл завопил, как резаный:

- Ой, нога! Я сломал эту чертову ногу! Не трогайте меня, Бога ради!

Проклятье, только этого мне недоставало! Что делать курьеру в такой ситуации? Как ни старался, я никак не мог припомнить, что советуют "Наставления" в подобных случаях.

- Нужно найти врача, - сказал я Дику Перри.

- Нельзя оставлять его здесь, - замахал руками Дик. - Его затопчут до смерти.

- Только не трогайте меня! - заверещал Рэндалл. - У меня сломана нога!

Миссис Рэндалл пробилась к мужу, причитая, ругаясь и квохча, как наседка.

- Что ты теперь натворил, старый остолоп? Нечего было выпендриваться.

- Я сломал ногу, - проскулил Вилли. - И я вовсе не выпендривался.

- Я загорожу его стульями, - нашелся Дик. - Надеюсь, этого будет достаточно.