Зеркало - друг, зеркало - враг   ::   Асприн Роберт

Скажи, а почему ты сразу решила пойти в службу безопасности?

- Нет, - твердо возразила Саша. - Для разнообразия поговорим о тебе.

- Зачем? Моя жизнь по сравнению с твоей ужасно скучна.

- Скучна? У профессионального дуэлянта скучная жизнь? Мне трудно в это поверить, Хаяма.

- Но это так. Люди склонны приукрашивать эту профессию, на деле же это жестокая борьба за существование.

- Вот и расскажи мне немного о своей суровой жизни.

Столкнувшись с упорством девушки, Хосато решил сменить тактику.

- Если честно, - заметил он, опуская глаза, - мне не хотелось бы говорить об этом. Я провел множество дуэлей и убил немало людей. Об этом нельзя поведать, не впадая в своего рода хвастовство, но я не думаю, что этим стоит хвалиться. Так что, если ты не возражаешь, давай оставим эту тему и лучше поговорим о тебе. Договорились?

- Если ты так не любишь дуэли, то как ты вообще начал драться? - не отступала Саша. - Шиматта! - пожал плечами Хосато, смущенно улыбаясь. Что-что? - не поняла девушка.

- Я сказал "Шиматта", - объявил Хосато.- Это старинное японское выражение, одно из тех немногих, что у меня в ходу. - Что оно означает?

- Оно означает "я сделал ошибку!", - улыбнулся он. - Обычно это восклицание или проклятье, которое бросают после серьезной неприятности. Так я и стал дуэлянтом. Шиматта... Я сделал ошибку и с тех пор пытаюсь ее исправить. Саша в недоумении подняла голову. - Ты странный человек, Хаяма.