Железный замок (Дипломированный чародей, или Приключения Гарольда Ши, книга 3)   ::   Де Камп Лион

Э-э, дело в том, что я вообще не имел намерения транспортировать ее куда-либо из нашего мира. Если вы знакомы с "Неистовым Роландом", Гарольд, то наверняка припомните, что среди позаимствованных оттуда Спенсером прототипов имеется и персонаж по имени Бельфегора, весьма схожий с Бельфебой... С прибытием юной леди сюда возникла определенная... гм... путаница в отождествлении, в результате чего, к большому несчастью, сейчас она не помнит ни своего другого имени, ни событий предыдущего существования. И в настоящий момент я просто-таки не в состоянии сообщить, где она находится, за исключением разве того, что, вне всяких сомнений, она в пределах данного мира.

-- Вы что, хотите сказать, что моя собственная жена даже меня не узнает? -- взвизгнул Ши.

-- Боюсь, что нет. Не могу выразить...

-- И не пытайтесь. -- Ши с тоской обвел глазами комнату. -- Я найду ее. Она могла попасть в беду.

-- Не думаю, Гарольд, что есть нужда так за нее волноваться. Юная леди достаточно... самостоятельна.

-- Воистину такова она, хочешь верь, а хочешь нет, -- подтвердила Флоримель. -- Раз таким ударом поразила она сэра Руджера, что голова у того долго кружилась, когда с настойчивостью превеликой не выпускал он ее за пределы замка. Утешься, сэр Гарольд!

-- Что это еще за сэр Руджер? -- сердито буркнул Ши.

-- По-моему, мне лучше сразу представить вас моим... гм... и вашим партнерам, -- сказал Чалмерс, обходя стол и открывая дверь позади Ши с Полячеком.