Жизнь Кости Жмуркина   ::   Брайдер Юрий

Герой постоянно закуривает сигару, не забывая аккуратносрезать ее кончик специальным ножиком. Героиня постоянно пудрится. Ну и так далее… От таких литературных изысков изжога может появиться. Попросту говоря, ты должен не перевести Руби Роида, а переписать его творение по-новому. Внести в его суконный текст некую теплоту, самоиронию, даже фривольность. Понимаешь?

— Более или менее… Но знание английского все равно не помешало бы.

— Английский пусть знают другие. Тебе нужно знать русский. Из трех банальных фраз про зазвонивший телефон ты должен сделать четвертую, свою собственную.

— Не банальную? — уточнил Костя.

— Естественно.

— Хм… — Он задумался. — «Некстати раздавшийся телефонный звонок…». Кто там главный герой?

— Адвокат Ливер.

— «Некстати раздавшийся телефонный звонок заставил адвоката Ливера вытащить руку из-под юбки секретарши». Надеюсь, секретарша у него есть?

— В Штатах у каждого адвоката есть секретарша. Более того, секретарша — непременный атрибут любого детективного романа.

— Приму к сведению. А как ты оцениваешь мою фразу?

— Так себе. Хотя фривольность, безусловно, присутствует. Теплота — угадывается. Недостает самоиронии, но это, я думаю, дело наживное. Берись за работу, — он сложил все три книги стопкой и протянул их Косте.

— А сроки? — немедленно поинтересовался Костя.

— Как только ты получишь первый гонорар, ты перестанешь задавать подобные вопросы.