Страница:
223 из 241
Шотландка настолько не ожидала такого стремительного нападения, что на секунду дрогнула. Кайл воспользовался ее удивленным молчанием.
- Значит, вы и есть мисс Мак-Картри, о которой так много говорят... даже слишком много?
- А вы, надо думать, торговец джемом?
- Торговец дже... О! Я Кайл из Данди!
- И что, у вас в Данди не учат, что нельзя входить к людям без спросу?
- Речь не о том! Вы позволили себе ударить по щеке мою дочь!
- И готова проделать то же самое с ее папашей, если он сейчас же не уберется отсюда!
- Со мной?! И вы посмеете ударить меня?.. Меня-я?!
Элисон, смутно чувствуя, что, столкнувшись с неожиданным сопротивлением, ее отец несколько растерялся, решила поддержать в нем воинственный пыл.
- Не поддавайтесь, daddy!
Хэмиш-Грегор-Александр Кайл сразу пришел в себя.
- Поддаваться? Вы шутите, Элисон? Тот, в чьих жилах течет благородная кровь Мак-Леодов, никогда не уступит какой-то...
- ...праправнучке Мак-Грегоров, мистер Кайл! И для меня все Мак-Леоды просто дерьмо!
В эту минуту столкнулись не оскорбленный отец, решивший отомстить за обиду нежно любимой наследницы, и не старая дева, отстаивающая право на неприкосновенность жилища, нет, из глуби веков вдруг вернулась и обрела прежнюю силу древняя клановая вражда. И снова, как некогда, среди пустошей с клаймором* в руке лицом к лицу встретились Мак-Грегоры и Мак-Леоды. Кайл тут же бросился в атаку:
______________
* Старинный палаш, излюбленное оружие шотландских горцев. - Примеч. перев.
|< Пред. 221 222 223 224 225 След. >|