Звездные приключения Нуми и Ники (Книга 1)   ::   Дилов Любен

О белых звездах вам, друзья, пою,

о розовых, о желтых и о красных,

о тех, что не увидеть в телескоп

волшебных и прекрасных.

Сколько в небе звезд! Не сосчитать!

Я о небе, полном звезд, пою.

Сколько звезд горит у нас в сердцах!

И о звездном сердце моя песня.

И о человеке-смельчаке,

и о том, что все мы с вами - звезды,

и должны скорей, пока не поздно,

черноту ночной беззвездной тьмы

звездностью сердец заполнить наших!.. ------Перевод стихов Сергея Литвиненко ------

Короторо медленно опустился на колени и замер, глядя в звездное небо, как в бездну, которую нужно заполнить. Потом он встал и склонился в глубоком поклоне перед своими спасителями.

Николай захлопал, но девочка с Пирры остановила его:

- Почему ты шумишь? Разве ты не слышал, какую прекрасную песню он спел для нас?

- Но я... - смутился мальчик. - Мне она понравилась. У нас на Земле так выражают свое одобрение.

- Вот и поступай так на Земле, а здесь, среди чужой цивилизации эти обычаи ни к чему, - сказала Нуми, показав, что и она может быть несправедливой.

Но Ники рассмеялся, решив ее задобрить:

- Здесь даже не одна, а две цивилизации! Кажется, я начинаю понимать, почему эти сморчки хотят отрубить ему голову. Вот только непонятно, зачем эти беззвездные им поддаются. Такие крепкие, сильные люди покорны, словно овцы.