JК
Star Wars: Эпизод II. Атака клонов :: Сальваторе Роберт
Страница: 236 из 369После чего с подозрением осмотрел отвертку, постукивая пальцами по объемистому брюшку. Он казался таким маленьким и смешным!
Оказывается, Анакин так долго и вдумчиво разглядывал барахольщика, что не заметил, как Падме выбралась из коляски и теперь с ухмылкой протягивала ему руку, чтобы помочь вылезти.
– Подожди нас, - попросила она рикшу. - Пожалуйста.
Анакин спрыгнул на утоптанный песок.
– Но чубба да вата, да ваша!
От пронзительного негодующего вопля дроид-рикша нелепо присел, Падме вздрогнула, несколько праздных гуляк оглянулись, а из дверей лавки выскочила тройка роботов-механиков и кинулась на помощь хозяину.
– Язык хаттов, - пояснил Анакин специально для спутницы.
– Точно. Не этот, вот этот, - перевела Падме. - Закрой рот, Ани. Думаешь, легко быть королевой?
Скайвокер лишь головой покачал, посмотрел на Уотто, посмотрел на Падме, вздохнул и пошел здороваться.
– Чут нут, Уотто!1
– Ке боода?2
– Ди нова, чут чут.3
Чтобы перекричать галдеж механиков, пришлось напрячь голосовые связки.
– Го ана бона!4 - завопил тойдарианец.
Рикшу перекосило на другой бок.
Механики, как по команде, замолчали и схлопнулись в небольшие мячики.
– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.
Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.
Оказывается, Анакин так долго и вдумчиво разглядывал барахольщика, что не заметил, как Падме выбралась из коляски и теперь с ухмылкой протягивала ему руку, чтобы помочь вылезти.
– Подожди нас, - попросила она рикшу. - Пожалуйста.
Анакин спрыгнул на утоптанный песок.
– Но чубба да вата, да ваша!
От пронзительного негодующего вопля дроид-рикша нелепо присел, Падме вздрогнула, несколько праздных гуляк оглянулись, а из дверей лавки выскочила тройка роботов-механиков и кинулась на помощь хозяину.
– Язык хаттов, - пояснил Анакин специально для спутницы.
– Точно. Не этот, вот этот, - перевела Падме. - Закрой рот, Ани. Думаешь, легко быть королевой?
Скайвокер лишь головой покачал, посмотрел на Уотто, посмотрел на Падме, вздохнул и пошел здороваться.
– Чут нут, Уотто!1
– Ке боода?2
– Ди нова, чут чут.3
Чтобы перекричать галдеж механиков, пришлось напрячь голосовые связки.
– Го ана бона!4 - завопил тойдарианец.
Рикшу перекосило на другой бок.
Механики, как по команде, замолчали и схлопнулись в небольшие мячики.
– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.
Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.