Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Как же! Ровкович едет…

– Первейший мошенник!

– Ну, потому и будет первым…

– …обязанность лидировать, которая возложена на лошадь с номером один, это просто глупость, – сообщал всем развратник начала века, – у нас место и номер определяет жребий, случается, что самый лучший конь просто обязан лидировать, не каждый так может, а вес – чистая бессмыслица, нигде в мире лошади не бегут с таким весом, как у нас…

– Слушайте, пусть прекратит, а то я за себя не ручаюсь! – громко сказала Мария.

– Кто поставил три-пять, может уже топать в кассу! – высказался кто-то за спиной.

– Чтобы он собственным языком подавился! – буркнула я под нос.

Флаг взвился, арабы влезли в старт-машину.

– Пошел, – проговорил рупор, – лидирует Цербер, вторым идет Ватман, лидирует Флинта, второй Ватман, третий Цербер, четвертый Ляпис, пятая Пальма, на последнем месте Санток…

Санток никого не волновал, он потерял четыре корпуса, но у него и не было шансов на приличное место. Кому-то надо быть последним. Прежде чем рупор закончил перечень, Ватман опередил Флинту и рвался вперед как бешеный.

– Говорил я вам, что пятерка висит! – объявил пан Эдя удовлетворенно. – Его теперь не догнать!

– Тоже мне, нашел чему радоваться, – рассердилась Мария. – Забитый фаворит идет!

– Пальма вырывается! – заорал Юрек.

– Давай, Пальма! – завизжал Метя.

Я подумала было, что мне бы от него глаз не отрывать, потому что его укокошит кто-нибудь из тех, кто массово ставил на Ватмана. Эти несчастные как раз толпились у него за спиной.