Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– А на что для вас поставить? – нетерпеливо спрашивал пан Вальдемар пана Собеслава. – Один-три или один-пять?

– Один-три и один-пять.

– А три-пять как? Вы третью сторону дорисовывать не станете?

– Я верю в единичку. Ну ладно, закрывайте. Один-три, один-пять и три-пять.

Я рассердилась. С паном Собеславом мне счастья не было: сколько раз он ни ставил на то же самое, что я, столько я и проигрывала. Абсолютно неукоснительно. Я, понимаете ли, настроилась на последовательность три-пять, Гамбия с Нубией, но уже видно было, что могу ее в урну выбросить. Ничего другого я уже не в состоянии была выдумать, поэтому, поскольку уж спустилась вниз, поставила с Нубией остальных лошадей, которых не тронул пан Собеслав. Смысла в этом не было абсолютно ни на грош, потому что после Нубии самой лучшей лошадью была Гамбия, и на ней сейчас ехал ученик Поточек, который рвался на повышение: семь побед у него уже было, не хватало еще трех. Поточек вклинится в мою последовательность, а я погорю на этом, как швед под Полтавой… Я опомнилась, поставила с Нубией на всех остальных лошадей и вернулась наверх.

– Для Марии ты тоже поставил? – спросила я Метю.

– С первого заезда и со второго, потому что я знал, что она опоздает. С третьего уже нет, я ее уговаривал, а она отказалась.

Я повернулась к Монике.

– Теперь вы мне можете сказать, что стряслось, у нас есть минутка до старта.

– Что стряс… А-а-а! Ну да, конечно.