Zeitgeist   ::   Стерлинг Брюс

Кто-то в глубине дома включил бухающую запись балийского гамелана.

– Да, ржавчина – это целая проблема, – посочувствовал Старлиц.

– Домашние растения, однако, – проворковал Макото. – На этом острове лучшая в мире вулканическая почва. У меня бонсай на заднем крыльце под три метра!

– Бонсай, такой большой?

– Шутка.

– Извини, мой японский тоже заржавел от редкого применения.

– Если честно, Регги, та безграмотная чушь, которую ты нес тогда в баре в Роппонги, была не японским языком, а твоим собственным уникальным личным диалектом. Реггийским.

Макото слил из кастрюльки воду и вывалил лапшу в конический глиняный сосуд.

– Ты ешь лапшу! – приказал он Зете по-английски. – Наслаждайся!

– Мне нужны палочки! – заявила обрадованная Зета. Вооружившись палочками, она стала со скоростью пылесоса втягивать в себя лапшу, довольно хлюпая.

Макото устроился на подушке хромированного табурета.

– Сначала мне показалось, что она на тебя не похожа, но теперь я могу чувствовать сильное семейное сходство.

– Хай [59] . – Старлиц поблагодарил хозяина дома вежливым японским кивком.

– Очень приятно познакомиться с этой юной леди. Однажды ты уже упоминал про свою дочь, но тогда я решил, что все увязнет в этих невозможных американских джунглях развода и опеки. Ничего не собираюсь выпытывать.

Старлиц отвесил встревоженный полупоклон.

– Прости, что я оставил группу. Это моя вина. Gomen nasai [60] .