JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 110 из 310– Нужен самый лучший водитель, мы должны ехать и немедленно! Пять минут на сборы!
Главный инженер оглянулся:
– Стефан…
– Холера меня забери, – сказал Стефан тихо, но с чувством. Не говоря более ничего, он повернулся, споткнулся о треногу и зашагал в сторону больничной автостоянки.
– Сейчас он сюда подъедет, – возвестил главный инженер.
Участковый оглядел по очереди неподвижно застывшие фигуры.
– Меня здесь нет, – сказал он с ударением. – Никто из вас меня не видел. Я тоже никого не вижу, вообще я слепой. Вы знаете, что они сделали? – обратился блюститель порядка к своему напарнику.
Тот молчал, не мог произнести: человеческое мясо спрятали в холодильнике.
– Один из них порезал руку, – злорадно продолжал участковый. – Они пошли наложить ему повязку, им надо умыться, и без рюмашки тоже не обойдется. Пока они дерябнут, минут пять пройдет. А мы поедем за ними.
– За «мерседесом»? – заволновался главный. – У Стефана всего лишь «фиат»!
– Ничего. Не за «мерседесом», а за небольшим фургончиком. Вы знаете, что они сделали?…
Рявкнул мотор, и маленький «фиат» рванул со стоянки. Участковый осекся на полуслове, отсалютовал главному инженеру и помчался к Стефану. Секунду спустя «фиат» пропал за воротами.
– Ради Бога, скажите, что еще грядет в эту ночь?! – простонала в ярости Барбара, немного приходя в себя. – Обещали абсолютную тишину и покой! Уже светает!
– Четыре пролета, – твердо сказал Януш. – Меньше часа работы.
Главный инженер оглянулся:
– Стефан…
– Холера меня забери, – сказал Стефан тихо, но с чувством. Не говоря более ничего, он повернулся, споткнулся о треногу и зашагал в сторону больничной автостоянки.
– Сейчас он сюда подъедет, – возвестил главный инженер.
Участковый оглядел по очереди неподвижно застывшие фигуры.
– Меня здесь нет, – сказал он с ударением. – Никто из вас меня не видел. Я тоже никого не вижу, вообще я слепой. Вы знаете, что они сделали? – обратился блюститель порядка к своему напарнику.
Тот молчал, не мог произнести: человеческое мясо спрятали в холодильнике.
– Один из них порезал руку, – злорадно продолжал участковый. – Они пошли наложить ему повязку, им надо умыться, и без рюмашки тоже не обойдется. Пока они дерябнут, минут пять пройдет. А мы поедем за ними.
– За «мерседесом»? – заволновался главный. – У Стефана всего лишь «фиат»!
– Ничего. Не за «мерседесом», а за небольшим фургончиком. Вы знаете, что они сделали?…
Рявкнул мотор, и маленький «фиат» рванул со стоянки. Участковый осекся на полуслове, отсалютовал главному инженеру и помчался к Стефану. Секунду спустя «фиат» пропал за воротами.
– Ради Бога, скажите, что еще грядет в эту ночь?! – простонала в ярости Барбара, немного приходя в себя. – Обещали абсолютную тишину и покой! Уже светает!
– Четыре пролета, – твердо сказал Януш. – Меньше часа работы.