Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Ты, слушай, они уезжают!…

– Отцепись! Я не обещал бросить курить! Посмотри лучше, в какую сторону они поедут!

Проселочная дорога, над которой клубились тучи пыли от проехавшего только что «фольксвагена», повела их через засеянные поля к лесу, потом через лес. Наконец с правой стороны показался огромный луг, со всех сторон окруженный чащей. Посередине маневрировала голубая машина. Она свернула в последний раз, въехала задом в небольшой кустарничек и остановилась. Из нее вышли двое.

После длительного изучения пейзажа и оценки качества дороги победило упрямство Каролека. Оставив машину на обочине, они двинулись пешком по направлению к кустарнику по тропинке, протоптанной по мокрой траве. Януш измученным голосом жаловался:

– Какого рожна нам тут надо? Они приехали на лужайку, загорать будут или еще похлеще, при чем тут морковка? За каким дьяволом мы за ними увязались?

– Может, они еще что-нибудь будут делать, – с несгибаемым оптимизмом ответил Каролек.

– Может, и будут, но мне подсматривать за ними не хочется. За это по морде схлопотать недолго, на кой мне такие подарки?

– Ты с ума сошел? Какое подсматривание, зачем нам это?…

– Так я же и говорю…

– Да нет, погоди, давай будем последовательными. Этот тип действительно много знает. Там, где мы сворачивали, была деревня, может, он эту деревню знает. Вдруг и нам чего посоветует. Мы ведь можем его спросить, самым обычным образом, как люди.

– Ну ладно… Они в самом деле ехали так, будто знали дорогу…

Когда они дошли до голубой машины, хозяев уже и след простыл.