JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 156 из 310Огромный прекрасный луг простирался вдаль, пустой, безлюдный, с редкими кустиками. Жужжали пчелы, полуденный зной лился с неба…
Януш остановился на краю зарослей:
– И что теперь? Превратиться в шестикрылого серафима в пустыне? Черт знает, куда они подевались! Не пойду дальше – жарко как на сковороде!
Каролек беспомощно озирал солнечный пейзаж.
– Погляди-ка, там, кажется, речка течет, – сказал он, вдруг оживившись. – Там, где деревья, они всегда так растут над водой. Мы могли бы выкупаться по случаю. Не исключено, что тут даже вода чистая!
Такое необычное явление – чистая вода в речке! – заинтересовало и Януша. Он вылез из кустов и побрел за Каролеком. Пронзительная тишина позволила им даже услышать, как отбивают косу где-то за деревьями.
– Господи, какое место! – вздохнул растроганный Каролек. – Такого просто на свете не бывает!
– Мы же в пуще, – напомнил ему Януш. – Насколько мне удалось сориентироваться, это Кампиновская пуща…
Они выбрались на доски, которые исполняли обязанности мостика, и увидели текучую ленту воды. Прохладная, чистая как хрусталь вода журчала и маняще плескалась. Очарованные этим зрелищем, они не сразу заметили за лентой реки еще один большой луг. По нему как раз двигались два человека обоего пола. Один косил траву, вторая неподалеку ворошила ее вилами.
– Чтоб мне перьями обрасти, это же они! Это они! – в смертельном изумлении воскликнул Януш.
Просиявший Каролек подтвердил.
Януш остановился на краю зарослей:
– И что теперь? Превратиться в шестикрылого серафима в пустыне? Черт знает, куда они подевались! Не пойду дальше – жарко как на сковороде!
Каролек беспомощно озирал солнечный пейзаж.
– Погляди-ка, там, кажется, речка течет, – сказал он, вдруг оживившись. – Там, где деревья, они всегда так растут над водой. Мы могли бы выкупаться по случаю. Не исключено, что тут даже вода чистая!
Такое необычное явление – чистая вода в речке! – заинтересовало и Януша. Он вылез из кустов и побрел за Каролеком. Пронзительная тишина позволила им даже услышать, как отбивают косу где-то за деревьями.
– Господи, какое место! – вздохнул растроганный Каролек. – Такого просто на свете не бывает!
– Мы же в пуще, – напомнил ему Януш. – Насколько мне удалось сориентироваться, это Кампиновская пуща…
Они выбрались на доски, которые исполняли обязанности мостика, и увидели текучую ленту воды. Прохладная, чистая как хрусталь вода журчала и маняще плескалась. Очарованные этим зрелищем, они не сразу заметили за лентой реки еще один большой луг. По нему как раз двигались два человека обоего пола. Один косил траву, вторая неподалеку ворошила ее вилами.
– Чтоб мне перьями обрасти, это же они! Это они! – в смертельном изумлении воскликнул Януш.
Просиявший Каролек подтвердил.