Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Кривых деревьев было несколько, дорожные столбики стояли каждые сто метров, зарослями левая сторона просто изобиловала, а многочисленные грунтовые дороги давали неограниченные возможности выбора. Даже развилки имелись. Невзирая ни на что, нужное село не находилось. То непреодолимой преградой раскидывалось болото неведомой глубины – приходилось сворачивать, то дорога вела прямо в засеянные поля – надо было выезжать задним ходом.

Примерно через час сделалось ясно: Влодек окончательно и бесповоротно заблудился. Дороги, развилки и омелы походили друг на друга как две капли воды, и найти владения дальних родственников оказалось вдруг невыполнимой задачей. Струи пота потоками орошали лицо водителя, жара нарастала, кроме того, в исследуемой местности что-то чудовищно воняло. Пришлось закрыть окна – температура в машине угрожающе поднялась.

– Через пять минут я копыта отброшу, – оповестила его разъяренная Барбара. – Ты что, не можешь спросить, как к ним проехать? Люди в деревнях все друг друга знают!

– Да я не помню их фамилии! Холера! Я не заметил этот камень…

– Осторожно, теперь справа яма! Как это не помнишь? Ведь это твои родственники!

– Но они эту землю получили в наследство.

– Ну и что?

– А то, что наследство получил муж моей кузины, а это земля предков его матери. Местные жители могут знать только фамилию этих предков. Черт знает какую. Это же девичья фамилия его матери.

– Фамилию кузена тоже могут знать. Спроси быстренько, или поедем в куда-нибудь в другое место.