JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 194 из 310– Где этот художник? – спросил он едко.
Каролек покосился на Барбару, не уверенный, что попытка заговорить ничем ему не грозит.
– Что это вы так онемели? – рассердился Стефан. – Тут этот пентюх или нет?
Каролек отрицательно покачал головой.
– А куда он делся? В конце концов, на кой ляд мне его местопребывание, отвечайте, когда вернется!
Каролек снова покачал головой и беспомощно развел руками.
– Язык у тебя, что ли, отнялся? Что ты мне рожи корчишь? Ты не знаешь, принес он отпечатки из фотолаборатории?
Каролек рискнул заговорить:
– Наверное, нет. Нет, ничего он не приносил…
– Вот чертова жизнь! – разъярился Стефан. – У меня простой, и я мог бы поработать… А, ладно, возьму наброски. Если припрется, вы скажите, мол, я их забрал. Глупо, конечно, ковыряться с этими картинками, но чертежи у меня есть. А действительно, куда он делся?
Каролек снова испуганно посмотрел на Барбару.
– Не знаю, – прошептал он. – За яйцами поехал…
– Что?
– Ну что ты бормочешь как дефективный! – немедленно рассердилась Барбара, подняв голову от чертежа. – В деревню поехал! Должен привезти яйца!
– Какие еще яйца?
– Настоящие! Дикие! От диких кур!
– У вас с головой не в порядке?…
Сердито фыркнув, Барбара позволила Каролеку взять слово, а потом и сама подключилась к объяснениям. Стефан их выслушал с большим вниманием, но довольно скептически.