JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 196 из 310Не поеду, хватит с меня!
Каролек пытался его переубедить:
– Но ведь оказалось – это обычная птицеферма, ты же сам проверил, зачем так переживать?
– Вместо откорма кур – откорм павлинов! А еще где-нибудь окажется, что вместо овец выращивают тигров, да?
– Ну и что тут такого? Тоже мне роза-мимоза-неженка, тигр ему не нравится, – презрительно фыркнула Барбара. – Откуда-то должны появляться павлиньи перья?…
– Вместо кур у них павлины, в коровнике – шампиньоны! – издевался Януш. – В хлеву могут оказаться не свиньи, а, например, крокодилы! А вместо гусей, может, страусы, а? У них тоже перья!
– Сдается мне, весь окружающий мир как-то странно запутался, – вздохнул Каролек. Он с самого начала великодушно предложил подменить Леся. – Так кто со мной?
Присутствовавший при разговоре Влодек красиво свернул в рулон полученный от Барбары оттиск цокольного этажа, поколебался, прижал к животу рулон и нахмурил брови:
– Я бы мог поехать. Но не сегодня. Слишком поздно, а мне ясный день нужен. Давай завтра в полдень. Посидим сегодня подольше, отработаем завтрашнюю норму и сорвемся с чистой совестью.
– Ладно, годится.
– Зачем тебе ясный день? – поинтересовался Лесь.
– Пару снимков хочу сделать. На местности. Мне освещение нужно.
– А в проектном бюро, видать, вместо электрика сидит художник, – иронически пробормотал Януш.
– Я фотограф по призванию, – надулся Влодек. – Нет такого закона, что нельзя иметь хобби. Ты мне не позируешь, так не возникай!
– Он и не возникает, – решительно пресекла разговоры Барбара. – Поедете завтра в полдень, и конец трепу!
* * *
Конфликт интересов вынудил Влодека и Каролека вылезти из машины у леса, на краю картофельного поля.
Каролек пытался его переубедить:
– Но ведь оказалось – это обычная птицеферма, ты же сам проверил, зачем так переживать?
– Вместо откорма кур – откорм павлинов! А еще где-нибудь окажется, что вместо овец выращивают тигров, да?
– Ну и что тут такого? Тоже мне роза-мимоза-неженка, тигр ему не нравится, – презрительно фыркнула Барбара. – Откуда-то должны появляться павлиньи перья?…
– Вместо кур у них павлины, в коровнике – шампиньоны! – издевался Януш. – В хлеву могут оказаться не свиньи, а, например, крокодилы! А вместо гусей, может, страусы, а? У них тоже перья!
– Сдается мне, весь окружающий мир как-то странно запутался, – вздохнул Каролек. Он с самого начала великодушно предложил подменить Леся. – Так кто со мной?
Присутствовавший при разговоре Влодек красиво свернул в рулон полученный от Барбары оттиск цокольного этажа, поколебался, прижал к животу рулон и нахмурил брови:
– Я бы мог поехать. Но не сегодня. Слишком поздно, а мне ясный день нужен. Давай завтра в полдень. Посидим сегодня подольше, отработаем завтрашнюю норму и сорвемся с чистой совестью.
– Ладно, годится.
– Зачем тебе ясный день? – поинтересовался Лесь.
– Пару снимков хочу сделать. На местности. Мне освещение нужно.
– А в проектном бюро, видать, вместо электрика сидит художник, – иронически пробормотал Януш.
– Я фотограф по призванию, – надулся Влодек. – Нет такого закона, что нельзя иметь хобби. Ты мне не позируешь, так не возникай!
– Он и не возникает, – решительно пресекла разговоры Барбара. – Поедете завтра в полдень, и конец трепу!
* * *
Конфликт интересов вынудил Влодека и Каролека вылезти из машины у леса, на краю картофельного поля.