Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Тебе мало своих? – полюбопытствовал Влодек и повесил на шею фотоаппарат. – Хочешь к ним еще добавить, чтобы не скучали?

– На кой ты запрятал машину? – упрекнул его Лесь. – Поставь ее на виду, а то они нас не заметят.

– Неважно, мы их зато заметим. Они должны приехать с этой стороны, видно будет издалека. Мне совсем не светит, чтобы меня какой-нибудь трактор нечаянно зацепил. Не ходи никуда, я машину не запираю.

Каролек уходил все дальше в картошку. Влодек с двумя фотоаппаратами пошел назад по проселочной дороге и пропал в кустах на опушке леса. Лесь остался стеречь машину и бродил неподалеку среди деревьев.

Приближающийся шум мотора услышали все трое. Лесь, который был ближе остальных, хотел выскочить к шоссе побыстрее, срезав напрямик через лесок, но запутался в кустах ежевики и замешкался. Когда ему наконец удалось выпутаться из зарослей, машина уже остановилась, мотор был выключен. Еще в кустах он услышал звук дважды хлопнувшей дверцы.

Один взгляд позволил удостовериться – это не машина Януша. К тому же покинувшая пассажирское сиденье фигура ничуть не напоминала фигуру Барбары. Лесь остался в кустах, выглядывая оттуда через раздвинутые ветки.

Рядом с машиной крутились два типа. Один из них поспешно открыл багажник. Второй осмотрел севшее заднее колесо. Происшествие вполне заурядное, особой привлекательностью зрелище смены колеса тоже не отличалось. Лесю, однако, было абсолютно нечего делать, и он продолжал на них пялиться.