JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 220 из 310Их двое было, да? Ничего удивительного, вещественное доказательство… А пятно?… Здесь труп лежал, да? Они его убили на ваших глазах? Я вас спрашиваю! Вы что, навеки онемели? Вы этот труп видели или нет?
Глубочайшая уверенность, что в кошелках были расчлененные останки, не позволила ни Лесю, ни Каролеку ответить отрицательно. А утвердительный ответ не соответствовал действительности – труп-то они не видели, только его упаковку. В растерянности они смотрели то на Влодека, то на пятно, то друг на друга. Лесь кашлянул.
– Чемоданчик… – начал он. – Корзиночка…
Януш с Барбарой явились в тот момент, когда участники событий в третий раз мусолили подробности. Лесь и Каролек начали сначала в четвертый раз, Влодек взял на себя окончание повести. Барбара и Януш выслушали сообщение молча и с нахмуренными бровями, посмотрели на вещественное доказательство на шоссе и почти одновременно пожали плечами.
– Ослы, – сказал Януш с жалостью и презрением. – Второго трупа им захотелось…
– Что значит второго трупа! – обиделся Влодек. – А это пятно, по-вашему, откуда?!
– Мясо, – холодно вымолвила Барбара.
– Что-что?…
– Мясо, говорю. Полоумные. Вы уже успели забыть, как это бывает? Они что-то подстрелили и везли свежее мясо. Нелегально поохотились, может, подстрелили зверя, который под защитой.
– Она права, – поддакнул Януш. – Убей он человека – бегал бы за тобой до победного конца. А если бы охотился легально, то вообще гоняться ни к чему. Это браконьеры.
– Они не похожи на браконьеров! – бурно запротестовал Каролек.
– А на что похожи?
– Не знаю.
Глубочайшая уверенность, что в кошелках были расчлененные останки, не позволила ни Лесю, ни Каролеку ответить отрицательно. А утвердительный ответ не соответствовал действительности – труп-то они не видели, только его упаковку. В растерянности они смотрели то на Влодека, то на пятно, то друг на друга. Лесь кашлянул.
– Чемоданчик… – начал он. – Корзиночка…
Януш с Барбарой явились в тот момент, когда участники событий в третий раз мусолили подробности. Лесь и Каролек начали сначала в четвертый раз, Влодек взял на себя окончание повести. Барбара и Януш выслушали сообщение молча и с нахмуренными бровями, посмотрели на вещественное доказательство на шоссе и почти одновременно пожали плечами.
– Ослы, – сказал Януш с жалостью и презрением. – Второго трупа им захотелось…
– Что значит второго трупа! – обиделся Влодек. – А это пятно, по-вашему, откуда?!
– Мясо, – холодно вымолвила Барбара.
– Что-что?…
– Мясо, говорю. Полоумные. Вы уже успели забыть, как это бывает? Они что-то подстрелили и везли свежее мясо. Нелегально поохотились, может, подстрелили зверя, который под защитой.
– Она права, – поддакнул Януш. – Убей он человека – бегал бы за тобой до победного конца. А если бы охотился легально, то вообще гоняться ни к чему. Это браконьеры.
– Они не похожи на браконьеров! – бурно запротестовал Каролек.
– А на что похожи?
– Не знаю.