JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 222 из 310Без малейшего труда на карте нашли соответствующее участку отделение милиции и решили не мешкать.
– Из-за этой катавасии я забыл о фазанах, – сказал расстроенный Каролек, переставляя обувную коробку на середину стола. – Я хочу поехать!
– Кстати! – вспомнил Влодек. – Забыл вам сказать – там должны были быть фазаны. Я нашел перо.
– Тем более я хочу поехать!
– Мы все поедем, – предложил Лесь. – Чем больше свидетелей, тем лучше.
Таким образом, заявление о преступной деятельности в воеводском отделении подписали пятеро свидетелей. Власти в лице сидящего за письменным столом капитана с каменным лицом просмотрели художественно запечатленный вид с тыла одного автомобиля, двух человеческих фигур и одной надутой рожи. Пятеро свидетелей получили нехотя выраженную благодарность. Сержант, вызванный для стенографирования, не записал ни слова, зато все время таращился на Барбару. Свидетели покидали кабинет начальника милиции с сомнением, неоднократно переспрашивая, займутся ли власти этим делом.
Капитан и сержант молча смотрели им вслед, а когда двери закрылись, переглянулись. Сержант покачал головой, а капитан скорчил страшную гримасу.
– Чертова жизнь! – буркнул он, отталкивая снимки Влодека. – Не нашли другого места это треклятое колесо менять… Посмотри-ка, Антек, здесь дорога, часом, не в этот… как его там… Будзячек? Ну, в ту деревню у старых прудов?
– Похоже, – согласился сержант. – Или на тот разъезд возле часовенки, там тоже, кажется, картошку посадили. Красивые снимки.
– Из-за этой катавасии я забыл о фазанах, – сказал расстроенный Каролек, переставляя обувную коробку на середину стола. – Я хочу поехать!
– Кстати! – вспомнил Влодек. – Забыл вам сказать – там должны были быть фазаны. Я нашел перо.
– Тем более я хочу поехать!
– Мы все поедем, – предложил Лесь. – Чем больше свидетелей, тем лучше.
Таким образом, заявление о преступной деятельности в воеводском отделении подписали пятеро свидетелей. Власти в лице сидящего за письменным столом капитана с каменным лицом просмотрели художественно запечатленный вид с тыла одного автомобиля, двух человеческих фигур и одной надутой рожи. Пятеро свидетелей получили нехотя выраженную благодарность. Сержант, вызванный для стенографирования, не записал ни слова, зато все время таращился на Барбару. Свидетели покидали кабинет начальника милиции с сомнением, неоднократно переспрашивая, займутся ли власти этим делом.
Капитан и сержант молча смотрели им вслед, а когда двери закрылись, переглянулись. Сержант покачал головой, а капитан скорчил страшную гримасу.
– Чертова жизнь! – буркнул он, отталкивая снимки Влодека. – Не нашли другого места это треклятое колесо менять… Посмотри-ка, Антек, здесь дорога, часом, не в этот… как его там… Будзячек? Ну, в ту деревню у старых прудов?
– Похоже, – согласился сержант. – Или на тот разъезд возле часовенки, там тоже, кажется, картошку посадили. Красивые снимки.