JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 251 из 310Однако простертая длань опустилась долу, и к Янушу вернулась способность мыслить. Он нашел выход.
– Хорошо, – заявил он решительно, задвигая ящик. – Я скажу тебе правду: фигушки.
Зав не понял этой простой и исчерпывающей информации. Он снова повернулся к Янушу и вопрошающе вперил в него дикий взор, не говоря ни слова.
– Ты чего? Я ведь ясно говорю, – рассердился Януш. – Фигушки! Нет этого заказа.
– Как это нет? Ведь он был!
– Был. Но теперь нет.
– А где он?
Януш набрал побольше воздуха.
– Я его выбросил! – сказал он мужественно.
– Что?!…
– Я его выбросил! Со злости! К чертям собачьим крупнопанельное строительство! Я решил, что с крупной панелью работать не стану, и заказ выбросил! Можешь теперь меня вытурить!
На целых две секунды у всех перехватило дыхание. Потом вдруг лицо руководителя мастерской просияло, а сумасшедший блеск пропал из глаз. Воображение у начальника было отнюдь не хуже, чем у любезных его сердцу подчиненных. Он тут же почувствовал родственную душу и немедленно вообразил себя во главе сопротивления, на горячем коне, с мечом в руках. Гусарский доломан заполоскался у него за спиной… Поверженный враг, порубленный в капусту, лежал у его ног…
Зав мастерской прогнал чудесное видение и почти успокоился.
– И очень правильно, – похвалил он невероятно ошарашенного Януша. – То есть, может быть, излишне было выбрасывать, надо было просто ко мне прийти, но я тебя понимаю.
– Хорошо, – заявил он решительно, задвигая ящик. – Я скажу тебе правду: фигушки.
Зав не понял этой простой и исчерпывающей информации. Он снова повернулся к Янушу и вопрошающе вперил в него дикий взор, не говоря ни слова.
– Ты чего? Я ведь ясно говорю, – рассердился Януш. – Фигушки! Нет этого заказа.
– Как это нет? Ведь он был!
– Был. Но теперь нет.
– А где он?
Януш набрал побольше воздуха.
– Я его выбросил! – сказал он мужественно.
– Что?!…
– Я его выбросил! Со злости! К чертям собачьим крупнопанельное строительство! Я решил, что с крупной панелью работать не стану, и заказ выбросил! Можешь теперь меня вытурить!
На целых две секунды у всех перехватило дыхание. Потом вдруг лицо руководителя мастерской просияло, а сумасшедший блеск пропал из глаз. Воображение у начальника было отнюдь не хуже, чем у любезных его сердцу подчиненных. Он тут же почувствовал родственную душу и немедленно вообразил себя во главе сопротивления, на горячем коне, с мечом в руках. Гусарский доломан заполоскался у него за спиной… Поверженный враг, порубленный в капусту, лежал у его ног…
Зав мастерской прогнал чудесное видение и почти успокоился.
– И очень правильно, – похвалил он невероятно ошарашенного Януша. – То есть, может быть, излишне было выбрасывать, надо было просто ко мне прийти, но я тебя понимаю.