Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Мы тоже в первый момент так думали…

Главный инженер, внезапно ощутив потребность хоть минутку передохнуть от начальственных эмоций, не стал его сопровождать. Остался в комнате и удовлетворил любопытство болельщиков. Толкотня в комнате значительно уменьшилась. В конце концов гостей осталось трое.

Влодек опирался о чертежную доску Леся, время от времени присаживаясь на край и тем самым поднимая второй ее конец. Лесь тогда хватал пузырек с тушью, а Влодек машинально переносил вес тела на ноги, благодаря чему доска с легким стуком возвращалась в исходное положение. Лесь пробовал взывать к его совести, но Влодек не слушал, окончательно поглощенный проблемой, снова поднятой шефом. Он смаковал ее с мазохистским наслаждением.

Стефан протиснулся мимо него к столу Барбары и занял единственный свободный стул, вникая в обстановку. Он безошибочно почуял в комнате слабый запах тайны и очередной интриги. Главный инженер расположился за спиной Барбары, опираясь о косяк, и отдыхал душой. При этом не воспринимал ни слова из болтовни Влодека. Барбара, Януш и Каролек молчали, приводя в порядок растрепанные мысли. Лесь караулил пузырек с тушью. Доска слегка постукивала.

Влодек неожиданно сообразил, что говорит в пустоту. Он с обидой замолчал и опять присел на доску. Лесь машинально поднял повыше пузырек и смиренно ждал. Влодек оглядел сотрудников и убедился в их абсолютной индиферентности. Обида захлестнула его и он с размаху плюхнулся на доску.