Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

В понедельник из восьми часов рабочего времени Каролек шесть провел в магазинах города и вернулся с чем-то тонким, прямым и длинным. На косу это не походило. Старательно завернутую в «Трибуну Люду» и завязанную веревочкой покупку Каролек не выпускал из рук. Он упал в свое кресло и расположил предмет на коленях.

– Так вот, коса – это мечта идиота, – возвестил он крайне обиженным тоном. – Я все прочесал, был даже в сельпо под Тарчином, автобус как раз подвернулся. Мне там сказали: уже года полтора косу в глаза не видели. Если кто вздумает купить косу, то едет в Варшаву. В Варшаве, действительно, они часто бывают, но только зимой. Об эту пору – нет. Аминь.

– Ну что поделаешь, обойдемся без косы, – вздохнула Барбара.

– Счастье, что ты вообще вернулся, – утешил его Януш. – Я уж думал – тебя машина переехала.

– А это что, Кароль? – с интересом спросил Лесь, показывая на тоненький предмет.

– А, кстати! – встрепенулся Каролек. – Меня осенило, что у нас дома была старая шпага, я сам на ней шашлыки жарил давным-давно. И представьте – отыскал в подвале, ибо моя мать, к счастью, ничего никогда не выбрасывает. Может пригодиться.

С этими словами он старательно развязывал веревочку и разворачивал слои «Трибуны Люду». Все с большим интересом на него смотрели.

– На кой ты эту шпагу так старательно упаковывал? – поинтересовался Януш.

– Потому что она очень уж б/у. Я бы себя дураком чувствовал, если бы нес просто так. Наверное, ее наточить надо…

Шпага в самом деле не блистала новизной.