JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 272 из 310– Был же разговор о приманке, правильно? Ты воображала, что это одеколон будет?
– А что это?!…
– Рыба. Я специально искал протухшую. Вы представить не можете, с какой радостью мне ее продали в магазине. Она с самого утра лежит в машине, и я вижу – дозрела. Кабаны это очень любят.
– Кабаны-то, возможно, и любят… Януш, отдай ему эти рулоны сетки, мы поедем с тобой. И отберите у него наши съестные припасы, иначе все пропахнет!
– Пусть возьмет еще и лассо, – предложил Лесь. – И пусть едет первым, чтобы в случае чего мы могли оказать первую помощь…
Через сорок пять минут на тихой просторной лужайке среди лесов кипела лихорадочная работа. Первоначальные наметки очень пригодились, и теперь без промедления приступили к практическим действиям.
– Скорее, солнце через полтора часа заходит! – подгонял главный инженер, со спринтерской скоростью копая яму в обществе взбудораженного Каролека.
– Интересно… что тут… так пусто, – сопел Януш, сгибаясь под тяжестью перетаскиваемой на пару со Стефаном сетки. – Ни живой души… и в который уже раз… нету… А хаты стоят…
– Какое тебе дело, не споткнись, тут колдобины! Обходи! Радуйся, что лесничего нет!…
Лесь и Влодек рысью притаскивали из леса соответствующие жерди и палки, все еще сомневаясь, не обнаружатся ли в них какие-нибудь скрытые дефекты. Барбара пыталась распутать и растянуть сеть, похожую на гамак, шнур Леся и прочие разнообразные веревки и шнуры, взятые на всякий случай.
– А что это?!…
– Рыба. Я специально искал протухшую. Вы представить не можете, с какой радостью мне ее продали в магазине. Она с самого утра лежит в машине, и я вижу – дозрела. Кабаны это очень любят.
– Кабаны-то, возможно, и любят… Януш, отдай ему эти рулоны сетки, мы поедем с тобой. И отберите у него наши съестные припасы, иначе все пропахнет!
– Пусть возьмет еще и лассо, – предложил Лесь. – И пусть едет первым, чтобы в случае чего мы могли оказать первую помощь…
Через сорок пять минут на тихой просторной лужайке среди лесов кипела лихорадочная работа. Первоначальные наметки очень пригодились, и теперь без промедления приступили к практическим действиям.
– Скорее, солнце через полтора часа заходит! – подгонял главный инженер, со спринтерской скоростью копая яму в обществе взбудораженного Каролека.
– Интересно… что тут… так пусто, – сопел Януш, сгибаясь под тяжестью перетаскиваемой на пару со Стефаном сетки. – Ни живой души… и в который уже раз… нету… А хаты стоят…
– Какое тебе дело, не споткнись, тут колдобины! Обходи! Радуйся, что лесничего нет!…
Лесь и Влодек рысью притаскивали из леса соответствующие жерди и палки, все еще сомневаясь, не обнаружатся ли в них какие-нибудь скрытые дефекты. Барбара пыталась распутать и растянуть сеть, похожую на гамак, шнур Леся и прочие разнообразные веревки и шнуры, взятые на всякий случай.